Eu posso ver fantasmas.
Não importa o que aconteça,
Eu protegerei você.
O que aconteceu com ele?
Seu pai parece ter sido assassinado.
Você matou a mãe de Bong Pal ...
e agora seu pai?
Você o viu antes?
Foi há cinco anos em um templo.
Ele me deu algo e pediu um favor.
Ele me disse para não mostrar a ninguém.
Isso é algo muito importante para Bong Pal.
Eu estou afastando-se amanhã.
Eu vou voltar em breve.
Por favor espere por mim.
Você não parece muito bem.
Tome um chá.
(Anteriormente)
Monk Myung Cheol.
(Episódio 15)
Você fez...
sabe sobre isso?
Do que você está falando?
O detetive veio ...
e me perguntou sobre o Professor Ju Hye Sung.
Ele disse...
o professor pode estar relacionado ...
à morte do pai.
Bong Pal.
Professor Ju Hye Sung não é um ser humano.
Para ser mais preciso,
um não-humano está dentro professor Ju Hye Sung.
Um fantasma do mal.
É o mesmo espírito maligno que escapou de você.
O que está errado?
Não é nada.
Eu sou apenas um pouco tonto.
Eu preciso ir ao banheiro.
Que o fantasma está vagando em torno de você e Hyun Ji.
Hyun Ji?
Ela tem o que o fantasma quer.
O que é isso?
As ferramentas de ritual.
As ferramentas rituais que foi usada para tirar esse fantasma longe de você.
Você se lembra disso?
As ferramentas...
- São quebradas agora. - Eles eram.
Sua mãe estava preocupada com você,
então ela fez outra.
Bong Pal. Sua mãe tinha grande poder espiritual.
Muitos xamãs não poderia igualar a sua força.
- Ela era? - Sim.
Alguns disseram que ela teve sorte, mas ela não estava.
Porque ela decidiu não aceitar quaisquer espíritos.
Por que não?
Ela estava grávida de você.
Ela queria levantar-lhe como uma criança comum.
Muitos espíritos estavam com raiva ...
eo fantasma do mal era um deles.
O fantasma que foi negado por ela ...
Ele tentou entrar dentro de mim.
Sim.
Tudo começou desde então.
Conseguimos tirá-lo de você de alguma forma,
mas ela estava preocupada que o fantasma pode assediá-lo novamente.
É por isso que ela passou toda a sua energia ...
e fez outra ferramentas rituais.
Ela fez?
Então como é que Hyun Ji tem as ferramentas rituais?
Quando seu pai recuperou as ferramentas do templo ...
Hyun Ji foi visitar o templo.
Seu pai estava sendo perseguido pelo fantasma naquele momento.
Portanto, o seu pai perguntou Hyun Ji para entregar as ferramentas para você ...
e ela foi atingida por um carro em seu caminho.
As ferramentas se perdeu de novo,
de modo que o fantasma do mal começaram a perseguir depois que seu pai mais uma vez.
Minha mãe, meu pai e Hyun Ji ...
É tudo por causa de mim.
Não, Bong Pal. Não é por causa de você.
É tudo por causa do fantasma do mal.
Onde você vai?
Eu preciso ver Hyun Ji.
(Meu amor Bong Pal)
O número que você está chamando não está disponível ...
Hyun Ji.
Você está bem?
Ei.
Onde está a coisa?
Ei.
Por que você fez ...
Você tem sua memória de volta.
Eu disse que é melhor para enterrar todas as más recordações.
Com licença.
Por que você está aqui?
- É Hyun Ji aqui? - Ela não está em casa.
Ela saiu para encontrá-lo. não foi?
Ela não está em casa, ainda?
O que aconteceu?
Não, nada.
Ei.
(Animal Clinic Star)
Gosh.
- Não, não é ele. - Meu Deus.
Não era ele.
Por que você está lenta? Você é realmente descuidado.
Você deve saber o básico de vigiando.
Isso é necessário?
Nós não somos detetives. Nós somos?
O monge nos pediu para manter um olho em Professor Ju, certo?
Desde quando você seguir a ordem de ninguém?
Tenho notado que ...
você nunca pensar sobre o que virá a seguir.
Nós precisamos de sua permissão para trabalhar com Bong Pal.
Por que ele iria pedir-nos um favor?
É tudo por causa Professor Ju é perigoso para Bong Pal.
Se o monge não confiar em nós,
ele não teria perguntado em primeiro lugar.
- Entendo. - Entendo?
Sim. Deixa comigo.
não é ele?
Ele é. não é?
Ele está carregando algo em seu carro.
Vamos segui-lo.
Vamos.
Hyun Ji.
Esse deve ser o caso.
Assim aconteceu 30 minutos antes de o alarme continuou.
Começamos inspecionando as áreas nas proximidades.
Nós será capaz de pegá-lo em breve.
Não se preocupe muito.
Ir para casa. Vamos chamá-lo se acontecer alguma coisa.
Bong Pal.
Olá.
O que está acontecendo?
O fantasma...
levou Hyun Ji.
Oh meu.
Avalokitesvara.
Oh meu Deus.
Kim Hyun Ji é sua filha?
Ela está em falta.
- Minha senhora. - Você está bem?
Você está bem?
Detective Yang.
Você já contactou os membros da equipe?
Sim. Parece estar tudo planejado.
Eles têm seus dias de folga de dois dias atrás.
Eles não sabiam nada sobre Professor Ju, também.
Porque o seu telefone está desligado,
não podemos localizá-lo. O que deveríamos fazer?
Comparar o DNA do assassino de Park Ji Hoon com o DNA de Professor Ju.
Colocar para fora um boletim de todos os pontos de seu carro. Ele não pode ter ido longe.
OK.
Tem alguém na casa da mãe de Professor Ju?
A estação de ajuda nas proximidades oferecido.
Eles devem estar lá até agora.
Hey, se mover em silêncio.
(Estacionamento)
Esperar.
O que ele está fazendo?
Eu não faço ideia.
Ele parece suspeito.
Ele veio até aqui ...
esta tarde da noite para trocar de carro.
Há sempre algo suspeito sobre aqueles de boa aparência.
Ele está tomando alguma coisa.
Isso é Hyun Ji!
O que você está fazendo aí?
Não é nada.
É este o seu carro?
Sim. Por quê?
Este carro foi estacionado aqui para dois dias ...
sem deixar qualquer número de contacto. Retirá-la agora.
Eu tenho tanto no problema por causa deste carro.
- Você pode ir agora? - Puxe-o para longe agora.
- Puxa. - Com licença.
Sim?
Eu lhe disse para sair.
Inicie o carro.
O que você está fazendo?
Este pedaço de lixo.
Bong Pal, não se preocupe demais.
Ele não pode ferir Hyun Ji até que ele encontre as ferramentas rituais.
Por que ele é ...
tão obcecado com as ferramentas rituais?
Ele tem que se livrar deles para levá-lo completamente sobre.
Leve-me de novo?
Você herdou a energia de sua mãe.
É por isso que ele tem sido persistente em torno de você por 10 anos.
Oi, Na Rang.
O que?
Onde?
OK.
Detective Yang.
Que a câmera não está funcionando.
Tem sido quebrado por um longo tempo.
Os estudantes não podia ver o número da placa de forma clara.
Não vai ser fácil rastreá-lo.
Se ele planejou tudo isso,
ele provavelmente planejou onde se esconder, também.
Verifique o seu histórico de chamadas ...
e analisar toda a câmera de segurança filmagem.
OK.
Bong Pal.
Vamos para casa.
Você deve ir para casa, também.
- OK. - OK.
- Bong Pal. - Você pode ir para casa.
E se você?
Eu deveria encontrar Hyun Ji.
Como você está indo para encontrá-la?
Eu não posso simplesmente sentar e assistir.
Ele está atrás de você.
Você está em perigo.
E sobre Hyun Ji?
Vou procurá-la.
Isso aconteceu por causa de mim.
- Eu deveria fazer alguma coisa. - Bong Pal.
Bem...
ficar com Bong Pal.
Não se preocupe.
(Ju Hye Sung, Kim Min Su)
(Park Ji Hoon, Kim Hyun Ji)
Detective Yang.
Encontrou alguma coisa?
Eu verifiquei a câmera de segurança filmagem ...
e encontraram carros que se parecem com Professor Ju de.
Ele vai ser rastreados em um par de horas.
Deixe-me saber assim que você obter os resultados.
OK.
Você não deveria estar aqui.
Se você esperar até lá, nós vamos deixar você sabe, logo que temos notícia.
Ela está aqui.
Olá. Por favor, sente-se.
Por favor, espere.
Quem é ela?
Ela é mãe de Professor Ju.
(Ju Hye Sung)
Por favor.
Será que Hye Sung matar todas essas pessoas?
Ainda estamos investigando.
Ele fez, não foi?
Eu ouvi no meu caminho aqui.
Como...
Eu tenho certeza que é muito difícil, mas por favor, ajude-nos a investigar.
Eu não tenho certeza se eu posso ser de alguma ajuda.
O que você falou sobre...
em seu último telefonema com o seu filho?
Não tenho certeza.
OK.
- Em Rang. - Sim?
Você disse Professor Ju virou à direita?
Sim, ele virou à direita dessa forma.
Ele está à procura de algo Hyun Ji tem.
Ela entrou em um acidente enquanto trazendo essa coisa para mim.
Isso significa que qualquer que seja, a coisa deve ser em Seul.
Está certo.
Então por que ele veio aqui?
Eu acho que ele estava distraindo nós.
Aposto que ele foi para Seul.
(Seul)
Será que quis corrigi-lo?
Claro. Nós podemos montar esta coisa para mais 10 anos.
O que deveríamos fazer? Para onde vamos agora?
Devemos apenas ir para Seul?
Os detetives disseram ...
- Ele estava se preparando para fugir, certo? - Sim.
Será que ele não pesquisou com antecedência, então?
Provavelmente.
Então...
Ei, onde você está indo?
Ei.
O que você está fazendo?
Você está olhando para os destinos no GPS?
Ele deve ter excluído-lo já. Você é tão burro.
É claro que ele excluiu.
No entanto, ele ainda está gravado na memória RAM, mesmo se você apagá-lo.
Eu poderia ser capaz de levantar-se para uma semana de pesquisas anteriores.
Deixa comigo. Está aqui.
Está aqui.
É que um número de telefone?
Coordenadas.
É a longitude e latitude.
Se eu combiná-lo no topo do mapa ...
Ta-da.
Quem é você realmente?
Bong Pal. Venha aqui.
Bong Pal, Bong Pal.
Veja.
É o mais recente percurso.
Essa é a escola ...
e isso é o veterinário.
- Onde fica isso? - Talvez Guil-dong. Deixe-me ver.
Aqui.
Guil-dong! É aí que o centro comercial fechado é.
É um ótimo lugar para bandidos para esconder.
Poderia Hyun Ji estar aqui?
Vamos descobrir.
Obrigado.
Eu sinto Muito.
Eu não sou muito útil.
Não, eu sou grato que você veio em tudo.
Vamos levá-lo para casa.
Está bem.
Eu vou ir.
Você está bem?
- Sim. - Podemos conversar?
Eu sinto muito.
Eu sinto Muito.
Não tenho nada a dizer.
Não não.
Eu não estou tentando obter o seu pedido de desculpas.
- Então ... - Há algo ...
Quero perguntar-lhe sobre o seu filho.
Eu já disse tudo para o detetive.
Mesmo se você me perguntar, eu não sei de nada.
Você pode me dizer o que você não poderia dizer os detetives.
Quando fez...
seu filho mudar?
Eu já sei que um espírito maligno reside dentro dele.
Quando isso começou?
É minha culpa...
isso aconteceu com Hye Sung.
Otário! Você é como sua mãe.
Eu lhe disse para não olhar para mim assim.
Não olhe para mim!
Hye Sung! Fugir!
O que está errado? Por favor pare!
Não!
Por que você está chorando?
Você quer a minha ajuda?
Não vá embora.
Se afaste de mim!
Eu posso te tirar desse pesadelo.
Bem?
Você deve salvar sua mãe. Certo?
Mãe?
Mãe ...
Mate ele. Matá-lo, matá-lo!
Hye Sung. Hye Sung ...
Meu Deus! Alguém apenas caiu!
Meu Deus.
Ele caiu.
Gosh.
Eu deveria ter cuidado melhor dele.
Se eu fiz,
ele não teria saído dessa maneira.
Estou em casa.
Mum.
Mãe?
Pode dar-me o seu número e seu endereço?
É muito quente hoje.
Por que existem tantos relatórios em um dia tão quente?
Sim está bem.
Há muitos relatórios.
Você está certo.
A propósito, quem é ele?
Sua mãe se afastou quando chegou em casa depois da escola.
- Você ligou para seus pais? - Sim eu fiz.
Ela estará aqui em breve.
Desde então, Hye Sung começou a mudar.
Quando ele começou a viver na residência da escola durante o ensino médio,
nós só chamavam uns aos outros de vez em quando.
Tudo é culpa minha.
Virei-lo assim.
Eu sou o pecador.
Por que mamãe embalar tantas coisas ...
quando eu estou indo embora por apenas um dia?
É um aborrecimento para transportar tudo ao redor.
(University Station Myongsong)
Sua vez.
Eu esperei por um longo tempo.
Por que você está fazendo isto comigo?
Você saberia se você tem a sua memória de volta.
Não me ressentir-se.
O que você deve se ressentir é os povos que lhe deram a coisa.
Eles torturaram-lo por cinco anos.
Sem essas pessoas,
não teria conhecido como este.
Você não concorda?
Você está assustado comigo?
Não.
Você não me assusta a todos.
Entendo.
Sabe o que é mais assustador do que estar com medo?
É ser pego de que você está com medo.
Veja.
Você ainda está tremendo.
O que você é?
Você não é humano, não é?
Bem.
O que você acha?
Você acha que eu sou um ser humano ou não?
Se eu sou um ser humano ou não ...
depende de sua resposta.
Aquela coisa.
Cadê?
Isso é algo muito importante para Bong Pal.
Se alguma vez você se lembra,
você deve me avise. Voce entende?
O que está errado?
Você ainda não se lembra?
Vou ajudá-lo a lembrar-se então.
Olá?
Mum.
Hyun Ji? Você está Hyun Ji?
- Olá? - Mamãe!
Como é?
Lembra-se agora?
É melhor você lembrar de tudo.
De outra forma,
pessoas que você ama vai morrer um por um.
Ei!
Hyun Ji.
Hyun Ji!
Hyun Ji! Kim Hyun Ji!
Hyun Ji!
- Kim Hyun Ji! - Kim Hyun Ji!
Oh céus.
(University Station Myongsong)
Ele deve ter se sentido culpado de matar seu pai ...
e queria para se proteger de sua mãe ignorante.
A pequena hostilidade que penetrou através dele como uma agulha ...
convocou o espírito maligno.
Ele habilmente penetrado através de sua ferida aberta.
Existe alguma humanidade à esquerda para que o professor?
Não. Eles são quase um agora.
Então o que vai acontecer agora?
Onde é a coisa que eu pedi?
Esperar.
Eu não posso acreditar que eu vim aqui e lutou muito para fazer isso.
Oh céus. Bom trabalho.
Obrigado.
Espero energias dos espíritos estão contidas neste espada.
Se você pedir emprestado o poder dos espíritos com aquele corpo,
você não vai mesmo ser capaz de andar novamente.
Você quer ser aleijado?
Seu irritante está piorando. Isso significa que é hora de eu ir.
O que voce está tentando fazer?
Vou terminar um trabalho que eu não começar feito há 18 anos.
O que?
Vou matá-lo.
Mas você não tem que mesmo as ferramentas rituais!
Você só vai acabar se matando!
Eu tenho o poder dos espíritos.
Se eu não matá-lo, Bong Pal estará em perigo.
Cuidar.
Me casar. Estou indo embora.
É melhor não fazer nada estúpido.
Pense na sua mãe.
Sai fora.
Bong Pal!
É verdade que ele está aqui?
Sim.
Então...
Você ligou para a polícia?
Eles estarão aqui em breve.
Bong Pal, vou entrar sozinha.
- Você fica aqui. - Não.
Isso aconteceu tudo por causa de mim.
I deve terminá-lo.
Você fica aqui.
Nós...
Vamos.
Sir, o metrô está fechado.
Sir, o metrô está fechado. Ir.
Quando você ir para cima, há ônibus. Vá pegar o ônibus.
Esperar.
Ele deve ter sido aqui há não muito tempo.
Bong Pal!
Hyun Ji!
Kim Hyun Ji!
Hyun Ji!
Bong Pal.
- Você não pode encontrá-la? - Não, eu não posso.
Nós verificamos em todos os lugares.
Tem certeza de que ela está aqui?
(University Station Myongsong)
Ela deveria estar aqui.
Ela deve ter se lembrado errado porque já faz cinco anos.
Ou ele deve ser o truque do fantasma do mal.
Como eles podem desaparecer apenas como isso?
Já se passaram cinco anos?
Se fosse cinco anos passam, não foi este lugar.
Se Hyun Ji estava aqui há cinco anos, não foi este lugar.
Do que você está falando?
Houve um incêndio há cinco anos.
A faixa de idade ficou desligado. Esta é a nova pista.
Está certo. Houve um incêndio.
Onde está o velho caminho certo?
Bem...
Deve ser perto da saída Two.
(Não entre.)
É assustador aqui.
Devemos dar as indicações da polícia.
- Está certo. - Certo.
Tudo certo.
Bong Pal.
Seja cuidadoso.
Você também.
Você já fez o seu trabalho.
Vou colocá-lo para dormir.
Hyun Ji!
Aqui vamos nós.
Eu estava indo para olhar para você.
Obrigado por mostrar-se na minha frente.
Você sabe quanto tempo eu esperei por esse momento?
Se eu não foi expulso do seu corpo,
isso nunca teria acontecido.
É só esperar.
Nós estaremos juntos novamente em breve.
Não!
Você coisa má. Não tente usar seus truques maus!
Bong Pal. Hyun Ji. Você está bem?
Hyun Ji,
tomar Bong Pal e sair daqui. Pressa.
Isso não vai acontecer.
Você realmente vai me matar?
Então você vai ter que matar esse corpo.
Vai transformá-lo em um assassino.
Está certo.
Se eu posso acabar com você,
Eu vou fazer isso.
Não exagere.
Eu estou tão cansado de você.
Vamos acabar com isso para o bem hoje.
Seu pequeno...
Eu lhe disse para não exagerar.
Acabou!
Otário!
Você está bem?
Hyun Ji.
A ferramenta ritual ...
Avalokitesvara ...
Bodhisattva!
Monk Myung Cheol.
Está feito.
Hyun Ji.
O que é isso?
Não!
Hyun Ji, encontrar a ferramenta ritual.
É a única coisa que pode matar este espírito.
Hyun Ji ...
Monge!
(Bring it on, Ghost)
Hyun Ji está saindo.
Por que você realizar o exorcismo?
Você sabe por que eu era contra ...
você realizar o exorcismo?
Isso porque seus olhos estavam cheios de ressentimento.
Você se lembra essas pessoas?
Eu matei-os.
É impossível olhar para o mundo em boa luz com esses olhos.
O que está acontecendo?
Ela é uma vigarista.
Nem todos os fantasmas são ruins.
Na verdade, devemos sentir pena deles.
Dá o fora!
Você acha que você pode fazê-lo?
Bem, isso depende de você.
Eu pensei que era um restaurante sopa.
Eu sou um estudante de segundo ano com especialização em Educação Física.
Eu sou Gu Dae Young.
Não há nenhum outro trabalho que torna-se mais feliz ...
do que um trabalho que faz com que outros a serem felizes.
(Meu amor Bong Pal)
Olá.
Meu nome é Kim Hyun Ji e eu sou um calouro.
Eu estou ansioso para conhecer você.
(Bring it on, Ghost)
(Em um porão escuro, Kim So Hyun está sendo perseguido.)
(É Kwon Yul com os olhos brilhando.)
(Ele está usando seus poderes.)
(So ​​Hyun acaba sendo pego.)
Devo voar com você?
Você seria menos chateado se que ambos voaram.
Eu me sinto tão mal.
Estou de coração partido.
O coração partido.
(As cenas de ação continue.)
(Ataque de blocos Yul Taec Yeon facilmente.)
Você sabe quanto tempo eu esperei por esse momento?
(Kim Sang Ho corre para salvar Taec Yeon.)
Você realmente vai me matar?
Se eu posso acabar com você ...
(Com gritos, Yul e Sang Ho começar a lutar.)
(No entanto, ele não é forte o suficiente para lutar Yul.)
(Sang Ho cai.)
(Yul está pisando Taec Yeon.)
(Sang Ho está usando seus poderes.)
(Asfixia)
(Eles estão brincando.)
É a única coisa que pode matar este espírito.
(Sang Ho acaba caindo do ataque de Yul.)
(Taec Yeon está inconsolável.)
Monge!
Bong Pal.
(So ​​Hyun joga a ferramenta ritual para Taec Yeon.)
(Taec Yeon está prestes a dar o golpe final.)
(Gritando)
(Taec Yeon está ajudando outros atores para olhar na direção certa.)
(Ele está brincando novamente.)
(Taec Yeon tenta atacar novamente com a ferramenta ritual.)
(Pegue isso!)
(O espírito maligno sai graças ao ataque de Taec Yeon.)
(Yul cai no chão.)
(Bring it on, Ghost)